国際結婚をしていると、一番よく聞かれる質問があります。
「普段は何語で会話しているの？」
今日は、この質問にお答えしたいと思います😊
夫は何カ国語話せるの？
まずは夫の言語事情から🇰🇿
夫はカザフスタン出身なので、
* カザフ語
* ロシア語
はもちろんネイティブレベルです！
さらに英語も流暢に話せます！
そして、中国に住んで約8年。
仕事や日常生活を通して中国語も身につけ、
今では買い物や病院、仕事など日常生活には困らないくらい話せます🇨🇳
さらに、日本のアニメが大好き！
子どもの頃からアニメを見ていたこともあり、
日本語もかなり理解しています。🇯🇵
日常会話ならほとんど問題なく、
日本語で冗談を言ったり、
テレビを見たりすることもできます。
私たちは普段、何語で話している？
私たち夫婦が普段使っている言語は、
中国語が約8割、日本語が約2割です✨
そこに、ほんの少しだけ英語も混ざります！笑
私たちは中国で出会い、今も中国で生活しているため、自然と中国語が二人の共通言語になりました🇨🇳
普段の何気ない会話や、予定を決めるとき、
少し複雑な話をするときも、基本的には中国語です！
ただし、ずっと中国語だけで話しているわけではありません。
私が日本語のほうが表現しやすいときには日本語で話しますし、夫も日本語で話しかけてきます。
日本語や中国語でぴったりの言葉が思いつかないときには、英語が出てくることもあります😌
「今から中国語で話そう」
「ここからは日本語にしよう」
と決めているわけではなく、
そのとき一番自然に出てくる言葉を使っています。
一つの会話の中に複数の言語が混ざる
一つの会話の中で、中国語、日本語、英語が混ざることも珍しくありません。
例えば、
私：「今天的晚饭，想吃什么？（今日の晩ご飯、何が食べたい？）」
夫：「何でもいいよ」
私：「那吃火锅吗？（じゃあ火鍋にする？）」
夫：「Good idea！」
というような感じです笑
私たちにとっては普通の会話ですが、
周りから見ると少し不思議に聞こえるかもしれません。
一緒に生活しているうちに、それぞれの言語の使いやすい部分を組み合わせて話すようになりました。
特に旦那さんは日本語の「ちょっと」という表現が便利なようで、
「ちょっと累了（疲れた）」
といったミックスの表現をよく使っています笑
私はロシア語に何度も挑戦したけれど……
夫がロシア語を話せるので、
私もこれまで何度かロシア語の勉強に挑戦しました！
しかし、ロシア語は発音がとにかく難しい！
日本語にはない音も多く、
旦那さんに発音を直してもらっても、
なかなかうまく言えません😢
少し勉強しては難しさに負けてしまい、
これまで何度も挫折しています。笑
「今度こそ頑張ろう！」と思って始めても、
いつの間にか勉強しなくなっている……
ということの繰り返しです。笑
夫婦の会話は中国語で問題なく成り立っているため、ロシア語を使わなくても生活できてしまうことも、勉強が続かない理由の一つかもしれません😇
息子には何語で話しかける予定？
私たちには息子がいるため、
これからどの言語で育てていくかについても夫婦で考えています🤔
最初は、
私は息子に日本語、
夫はロシア語で話しかける予定です！
まずは、親ごとに使う言語を分けて、
日本語とロシア語を自然に聞ける環境をつくりたいと思っています。
中国で生活しているため、
中国語については外に出れば自然と触れる機会があります。
家庭の中では、私から日本語、夫からロシア語を
できるだけたくさん聞かせたいと考えています。
そして、息子の言葉が少しずつしっかりしてきたら、私も中国語を使い、夫も英語を混ぜて会話する予定です。
将来的には、
* 私からは日本語と中国語
* 夫からはロシア語と英語
* 生活環境からは中国語
という、多言語に触れられる環境になるかもしれません。
もちろん、実際に子育てが始まったら計画どおりにいかないこともあると思います。
息子の様子を見ながら、無理のない形で進めていきたいです。
息子と一緒に、もう一度ロシア語に挑戦！
私自身は何度もロシア語に挫折していますが、
息子がロシア語を勉強し始めるときに、
私も一緒に勉強するつもりです。
子どもと一緒なら、今度こそ続けられるかもしれません笑
息子が覚えた単語を私も覚えたり、
一緒に絵本を読んだり、
夫に発音を教えてもらったりしながら、
少しずつ身につけていけたらいいなと思っています😊
次こそは挫折しないように頑張ります！笑
もしかすると、息子のほうが先にロシア語を話せるようになり、私が息子に教えてもらう日が来るかもしれません。
多言語環境でも、一番大切なのは伝えること
私たちの場合は、中国語が一番自然な共通言語でした。
日本語も英語も混ざりますし、これから息子が成長すれば、家庭の中でロシア語を聞く機会も増えていくと思います。
いろいろな言語が飛び交う家庭になりそうですが、すべての言語を完璧に使い分けることよりも、家族同士で気持ちを伝え合えることを大切にしたいです😊
これから家庭の中でどのように言語が増えていくのか、息子がどの言葉を最初に話すのか、私自身も楽しみにしています！
最後まで見ていただきありがとうございました😊
コメント
hvmgpnwxykiwlgxrwdoirjpzyghted